Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 41:5

Jesaja 41:5

SV	De eilanden zagen het, en zij vreesden; de einden der aarde beefden; zij naderden en kwamen toe;
WLC	רָא֤וּ אִיִּים֙ וְיִירָ֔אוּ קְצֹ֥ות הָאָ֖רֶץ יֶחֱרָ֑דוּ קָרְב֖וּ וַיֶּאֱתָיֽוּן׃
Trans.	rā’û ’îyîm wəyîrā’û qəṣwōṯ hā’āreṣ yeḥĕrāḏû qārəḇû wayye’ĕṯāyûn:

AC	ה ראו איים ויראו קצות הארץ יחרדו קרבו ויאתיון
ASV	The isles have seen, and fear; the ends of the earth tremble; they draw near, and come.
BE	The sea-lands saw it, and were in fear; the ends of the earth were shaking: they came near.
Darby	The isles saw [it], and feared; the ends of the earth trembled: they drew near, and came.
ELB05	Die Inseln sahen es und fürchteten sich, es erbebten die Enden der Erde; sie näherten sich und kamen herbei:
LSG	Les îles le voient, et sont dans la crainte, Les extrémités de la terre tremblent: Ils s'approchent, ils viennent.
Sch	Die Inseln schauen und schaudern, die Enden der Welt erschrecken: sie nähern sich und kommen herzu.
Web	The isles saw it, and feared; the ends of the earth were afraid, drew near, and came.